-
1 monodisciplinary magazine
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > monodisciplinary magazine
-
2 business magazine
1) Экономика: журнал для деловых людей2) Реклама: деловой журнал, специализированный журнал -
3 specialized
прил.тж. specialised общ. специализированныйа) (связанный с узкой областью деятельности, знаний и т. п.)See: -
4 computer magazine
потр. компьютерный журнал ( специализированный журнал о рынке компьютерной техники)See:magazine 1), -
5 bowhunter
Охота: охотник-лучник (специализированный журнал для охотящихся с луков в руках: http://www.bowhunter.com/) -
6 designated magazine
Общая лексика: специализированный журнал -
7 selective magazine
Реклама: специализированный журнал -
8 special interest magazine
Реклама: специализированный журналУниверсальный англо-русский словарь > special interest magazine
-
9 specialized magazine
Реклама: специализированный журнал -
10 Bookseller
"Букселлер" (британский специализированный журнал, посвященный вопросам книжной торговли)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Bookseller
-
11 Computer & Security
eng.Computer & Securityrus.ЭВМ и безопасностьukr.ЕОМ та безпекаСпециализированный журнал, издаваемый в Великобритании фирмой " Elsevier Advanced Technology".English-Russian dictionary of information security > Computer & Security
-
12 ЭВМ и безопасность
eng.Computer & Securityrus.ЭВМ и безопасностьukr.ЕОМ та безпекаСпециализированный журнал, издаваемый в Великобритании фирмой " Elsevier Advanced Technology".English-Russian dictionary of information security > ЭВМ и безопасность
-
13 industry trade journal
Маркетология: специализированный отраслевой журналУниверсальный англо-русский словарь > industry trade journal
-
14 dedicated
1) определенный; конкретный (область применения, акустический сигнал)2) закрепленный за кем-л., чем-л.3) [ специально] выделенный4) специализированный; особый; специальныйdedicated log специальный журнал5) отдельный6) целевой (напр., программа)7) собственный8) свой (в знач. отдельный)dedicated Modicon Compact PLCs have been provided for each Inlet Gas Compressor для каждого входного газового компрессора предусмотрен / выделен свой программируемый логический контроллер (ПЛК) Modicon CompactEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > dedicated
-
15 concern
•• Concern relation or connection; something in which one is interested or which is important to one (A.S. Hornby).
•• Это слово крайне «неудобно» в переводе, когда употребляется во множественном числе и означает вопросы (проблемы), вызывающие озабоченность (требующие решения). На переговорах об ограничении и сокращении ядерных вооружений американская делегация еще в начале 1970-х годов употребляла это слово, говоря, например, о стремлении обеих сторон сохранить побольше самых современных и эффективных вооружений у себя (и добиться сокращения таковых у противоположной стороны). В конце концов, предложения типа Our new proposal goes a long way to address the concerns of the Soviet side решили переводить Наши новые предложения в значительной мере учитывают озабоченности советской стороны. Звучит, конечно, неуклюже, зато «надежно», ибо слово concern выступает в данном случае как своего рода термин, а с ними, как известно, шутки плохи – перевод должен быть сжатым, емким и легко «подставляемым» в самых различных контекстах. В общем, я понимаю тех, кто за неимением лучшего утвердил (а это было именно так – перевод утверждался на уровне заместителя министра иностранных дел СССР!) этот неуклюжий перевод. Теперь он проник во всяком случае в специализированный русский язык. Так, например, в статье А.Арбатова в «Независимой газете» встречаем такое предложение: США должны пойти навстречу озабоченностям России в вопросах глобального стратегического баланса. В более обычном словоупотреблении concerns можно переводить как сомнения, оговорки, настораживающие моменты, опасения. Instead of declaring serious concerns about the court from the outset, the president and his representatives trumpeted their support (Wall Street Journal). – Вместо того чтобы сразу же заявить о своей настороженности, президент и его представители всячески подчеркивали, что поддерживают идею суда. President Nelson Mandela needs to address the concerns of the Afrikaner farmers (из письма в журнал Time). Здесь рядом – два слова, подвергшиеся колоссальному «смысловому расширению». Президенту Нельсону Манделе надо прислушаться к опасениям (или даже к голосу) фермеров-африканеров.
См. также в других словарях:
Журнал экономической теории — Журнал экономической теории специализированный экономический журнал (Екатеринбург); издание Института экономики УрО РАН. Журнал выходит с 2004 г. Периодичность издания 4 номера в год. Главный редактор журнала академик… … Википедия
The Banker (журнал) — The Banker Специализация: Ежемесячный специализированный журнал Язык: английский Адрес редакции: 1 Саусуак Бридж Лондон SE1 9HL Англия Главный редактор: Стивен Таймуэлл (англ. Stephen Timewell) … Википедия
Консультативная психология и психотерапия (журнал) — Консультативная психология и психотерапия … Википедия
Проблемы музыкальной науки (журнал) — Проблемы музыкальной науки Специализация: музыкознание, культурология, этномузыкология, музыкальная педагогик … Википедия
Потенциал (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Потенциал … Википедия
Локомотив (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Локомотив (значения). Локомотив Специализация: Железнодорожный Периодичность: ежемесячный Язык: русский Страна: СССР, Россия История издания … Википедия
Схід (журнал) — Эта статья об украинском научном журнале. О российском журнале см. Восток (журнал). «Схід» украинский научный специализированный журнал. Основные рубрики: История, Философия, Экономика. Выходит в Донецке с 1995 г. Журнал… … Википедия
Парус (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парус (значения). Журнал «Парус» («Рабочая смена» до 1988 года) советский всесоюзный молодёжный журнал, публиковавший художественные рассказы как начинающих советских авторов, так и всемирно … Википедия
Потребитель (журнал) — Журналы «Потребитель» серия независимых изданий на российском медиарынке. Основная направленность тесты различных товаров и услуг, экспертные оценки, советы и рекомендации по выбору товаров той или иной группы. Первый журнал из серии… … Википедия
Марки (журнал, Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Марки. Марки Обложка первого ном … Википедия
Почтово-телеграфный журнал — Почтово Телеграфный Журналъ … Википедия